1
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Translated by: Mario
2
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
TRATINČICAGRAD
3
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
FOREVER CLOSED
4
00:04:04,600 --> 00:04:07,000
WE GONE
5
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
NOT WORKING
-WASH IT YOURSELF-
6
00:04:43,900 --> 00:04:45,900
Hey Lotta!
7
00:04:49,100 --> 00:04:51,100
Lotta?!
8
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Hey Lotta!
9
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Jolly!
10
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
SERAFIN OFFICE
11
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Lotta?!
12
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Snjofka?!
13
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Hey Snjofko!
14
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
Sad Eagle?!
15
00:09:36,400 --> 00:09:39,100
-(NOT) VICTORIOUS-
LUCKY LUKE
1850-1888
16
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
Get out of here.
17
00:12:28,500 --> 00:12:30,600
And don't come back again!
18
00:12:32,200 --> 00:12:34,300
He hates it when I save his life,
19
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
because I keep reminding him of it.
20
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
Jolly...
21
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Jolly...
22
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
Daltons...
23
00:12:50,900 --> 00:12:53,600
I think those are the Daltons
now the smallest problem.
24
00:13:07,800 --> 00:13:09,500
Snake bite.
25
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
Bingo!
26
00:13:11,300 --> 00:13:13,500
If you wait for me
I suck poison
27
00:13:13,600 --> 00:13:15,300
forget it!
28
00:13:41,600 --> 00:13:43,100
Luke...
29
00:13:43,300 --> 00:13:44,700
Luke...
30
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Come on, Luke!
31
00:13:47,100 --> 00:13:49,100
We'll get through it together.
32
00:13:49,200 --> 00:13:52,600
And I was already worried,
how boring this day will be.
33
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
Sorry.
34
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
What am I even worried about?
35
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
It must be good.
36
00:14:25,400 --> 00:14:28,000
He is a grown man,
he knows how to take care of himself.
37
00:14:28,200 --> 00:14:30,000
Oh, for God's sake!
38
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
He's Lucky Luke!
39
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
There must be a good reason that...
40
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
If only he didn't run out of luck.
41
00:14:36,700 --> 00:14:39,100
That's how things can go downhill.
42
00:14:39,200 --> 00:14:40,900
Well, if he's not lucky,
43
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
I am!
44
00:14:42,600 --> 00:14:46,000
And as long as I wait for him here,
I know nothing bad will happen to him.
45
00:14:46,100 --> 00:14:48,100
Spilled salt.
Spilled salt!
46
00:14:48,300 --> 00:14:50,600
I'll throw it away
over the shoulder.
47
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
I'm fine.
48
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
I'm just fine.
49
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
Nothing bad will happen, because
we are both real lucky people!
50
00:15:08,100 --> 00:15:11,300
If a horseshoe falls on your head,
is it bad luck?
51
00:15:11,500 --> 00:15:13,800
It is for you.
I'm a lawyer!
52
00:15:13,900 --> 00:15:18,000
Guys, from that shed called prison, it's not
it was hard to sneak. We are on vacation again.
53
00:15:18,100 --> 00:15:21,000
Joe, I'm a little worried
for Lucky Luke.
54
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
Don't be!
55
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
He is nowhere near!
56
00:15:25,400 --> 00:15:28,700
I know, that's why I'm worried.
Normally he would have caught us by now.
57
00:15:28,800 --> 00:15:31,100
I'm really interested
what happened to him.
58
00:15:31,200 --> 00:15:36,200
Yes, they would have been in the bus for an hour already! - Yes, yes
let's go back and see if it's good?
59
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
Are you stupid?!
60
00:15:38,800 --> 00:15:41,100
Is that a trick question?
61
00:15:41,300 --> 00:15:43,600
Let's go back and see if it's good?
62
00:15:43,700 --> 00:15:47,300
That lucky guy is always good.
63
00:15:47,400 --> 00:15:50,700
Come to think of it, we kind of are
swept away too easily. Maybe we do
64
00:15:50,800 --> 00:15:54,500
set a trap. Is there anyone
what idea where and what kind?!
65
00:16:11,700 --> 00:16:14,300
Why am I even?
wasted time asking you?
66
00:16:14,500 --> 00:16:16,700
Okay, this is the plan!
67
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
let's go back
68
00:16:19,600 --> 00:16:22,900
so let's see what he's up to
that lousy cowboy!
69
00:16:23,000 --> 00:16:24,900
Let's go, guys!
70
00:16:43,000 --> 00:16:44,700
Water...
71
00:16:45,200 --> 00:16:46,900
Water...
72
00:16:52,500 --> 00:16:54,800
Water is not a problem.
73
00:16:55,000 --> 00:16:57,600
What we need
is an antidote.
74
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
There's no point.
75
00:16:59,900 --> 00:17:02,600
I won't make it.
-Try to get up, Luke.
76
00:17:02,700 --> 00:17:05,400
It all depends on you now, Jolly.
come back to town
77
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
and bring help.
78
00:17:09,300 --> 00:17:10,800
Not!
79
00:17:10,900 --> 00:17:13,400
A horse always
he stays with his cowboy.
80
00:17:13,600 --> 00:17:15,300
You have to go.
81
00:17:15,500 --> 00:17:17,800
So we
only you can help.
82
00:17:17,900 --> 00:17:20,200
I'd better do it
what he told me.
83
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
I really don't want to leave
his hero himself.
84
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
Go Jolly...
85
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Come on...
86
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
Look, look...
87
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
What do we have here?
88
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Anyone bitten by a snake?
89
00:19:12,400 --> 00:19:13,900
Well,
90
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
it appears that Lucky Luke,
after all, he is not such a lucky man.
91
00:19:19,100 --> 00:19:21,100
Snake bite!
92
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
It is the most painful way to die!
93
00:19:25,700 --> 00:19:29,400
Guys, you remember what I told you
about that man who was dying of
94
00:19:29,500 --> 00:19:32,200
from a snake bite?
- Just a thousand times, Joe.
95
00:19:32,400 --> 00:19:34,500
But Luke didn't hear!
96
00:19:36,400 --> 00:19:38,300
So,
97
00:19:39,100 --> 00:19:42,000
I come across
a man bitten by a snake.
98
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
Priest, I'm not mistaken.
99
00:19:45,900 --> 00:19:48,000
And he lay like you,
100
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
in the middle of nowhere.
101
00:19:50,400 --> 00:19:54,100
Don't knock me, he said.
102
00:19:58,000 --> 00:20:00,200
I'm standing next to him like that
103
00:20:00,300 --> 00:20:03,300
and I think, neither he, nor me
we don't have an antidote with us.
104
00:20:03,500 --> 00:20:05,300
It's done.
105
00:20:05,500 --> 00:20:08,000
And what was the only thing I could do?
106
00:20:09,900 --> 00:20:12,000
I sat down next to him
107
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
and watched him die.
108
00:20:15,000 --> 00:20:17,100
It's been three hours,
109
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
six...
110
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Twelve hours passed!
111
00:20:25,800 --> 00:20:30,000
It hurts like hell!
He begged me to cut his pains short!
112
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
But I didn't do it!
113
00:20:32,300 --> 00:20:34,300
Do you know why?
114
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
By all means, Joe!
115
00:20:35,900 --> 00:20:38,200
We heard that story,
I guess a million times.
116
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
You didn't do it because...
- I'll tell him!
117
00:20:41,500 --> 00:20:43,400
If I had shot him,
118
00:20:44,600 --> 00:20:47,000
it wouldn't be fun anymore.
119
00:20:47,200 --> 00:20:49,300
I watched him die and very much
120
00:20:49,500 --> 00:20:51,600
soooooooo...
121
00:20:51,800 --> 00:20:54,600
But I won't do the same
deal with you, Luke!
122
00:20:54,700 --> 00:20:56,900
Do you know why?
123
00:20:57,700 --> 00:20:59,700
Because I respect you.
124
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
We had together
some fun moments.
125
00:21:03,500 --> 00:21:08,100
But sometimes you ruined everything
with a great desire to bring us back to Buksa.
126
00:21:08,300 --> 00:21:11,100
Sometimes?
He always did that.
127
00:21:11,300 --> 00:21:13,600
We knew they would always catch us.
- He is...
128
00:21:13,800 --> 00:21:15,500
Taste it!
129
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
Since I respect you,
130
00:21:20,600 --> 00:21:23,000
and I respect our special relationship,
131
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
I'll cut your troubles short.
132
00:21:29,500 --> 00:21:31,600
And immediately.
133
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
Stop for a moment!
134
00:21:34,600 --> 00:21:36,300
What now?!
135
00:21:36,500 --> 00:21:38,900
You can't shoot a man,
I'm like that!
136
00:21:39,100 --> 00:21:41,200
Would you shoot him in cold blood?
137
00:21:41,300 --> 00:21:43,600
Of course!
I do it all the time.
138
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
So...
139
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
That's unfair!
140
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
At least get him on his feet!
141
00:21:49,700 --> 00:21:52,100
Who shoots a man while he is lying down?!
142
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
It's like shooting a man in the back.
- He's right, so you know.
143
00:21:55,500 --> 00:21:59,600
I killed a hundred from behind! - Well, you won't
kill Lucky Luke that way.
144
00:21:59,800 --> 00:22:02,300
Unless you're ready to shoot me too.
145
00:22:02,500 --> 00:22:04,800
Which...
Now what is this?!
146
00:22:04,900 --> 00:22:07,100
Did you screw up?!
- He's right, Joe.
147
00:22:07,200 --> 00:22:11,000
It's not sporty. - They will pull their paws anyway!
Why not have some fun?!
148
00:22:11,100 --> 00:22:13,800
Because it's not fair.
Remember what mom said.
149
00:22:13,900 --> 00:22:17,500
We can be the most corrupt scumbags and
kill as much as we want, but always
150
00:22:17,600 --> 00:22:22,100
we have to be fair.
151
00:22:28,100 --> 00:22:29,700
Good!
152
00:22:29,900 --> 00:22:31,700
I won't shoot him
153
00:22:32,400 --> 00:22:34,700
but I won't even help him.
154
00:22:34,900 --> 00:22:36,900
And neither will you,
155
00:22:37,300 --> 00:22:39,300
if your life is good.
156
00:22:40,100 --> 00:22:41,800
Let's go, guys!
157
00:22:41,900 --> 00:22:43,600
Let's get out of here.
158
00:22:43,700 --> 00:22:47,700
I have a feeling that everyone in
that scabby town,
159
00:22:47,800 --> 00:22:50,800
they are dying to give us
welcome event!
160
00:22:51,000 --> 00:22:53,500
See you on the other side, cowboy!
161
00:22:53,700 --> 00:22:55,700
That's right!
Come on, let's go!
162
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
That's right!
163
00:22:57,300 --> 00:22:59,500
From now on we live without fear
since returning to the club.
164
00:22:59,600 --> 00:23:01,300
I'm sorry.
165
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
Maybe you can get away somehow.
166
00:23:37,000 --> 00:23:39,200
Look at that!
167
00:23:39,300 --> 00:23:41,800
The horse is coming to town
without anyone riding it
168
00:23:41,900 --> 00:23:44,500
and no one thinks to ask,
do i need help
169
00:23:44,600 --> 00:23:46,500
And I'm not anybody's horse.
170
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Let's try at Lotte's.
171
00:23:52,700 --> 00:23:55,400
Does anyone notice the horse
at the entrance?
172
00:24:10,400 --> 00:24:12,900
I must look terrible.
173
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
Why that man
are you staring at me?
174
00:24:15,500 --> 00:24:18,300
Lotta, there's a horse!
- Yes, there are many horses there.
175
00:24:18,400 --> 00:24:22,900
I...
I think that horse wants to go into the bar.
176
00:24:23,100 --> 00:24:25,100
Is he of legal age?
177
00:24:25,200 --> 00:24:26,700
I don't know.
178
00:24:26,800 --> 00:24:29,600
How old is Luke's horse?
-Luke's horse?!
179
00:24:30,300 --> 00:24:32,200
Hello, people!
180
00:24:32,300 --> 00:24:34,000
Hi, Lotta!
181
00:24:34,100 --> 00:24:36,100
Well, it's really you, Jolly!
182
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
What was it?
Something happened to Luke?!
183
00:24:39,900 --> 00:24:41,600
One word?
184
00:24:44,500 --> 00:24:46,400
Two syllables.
185
00:24:48,700 --> 00:24:50,200
first syllable,
186
00:24:50,300 --> 00:24:53,000
sounds like...
Smućkan. Want a vodka martini?
187
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Smućkan! - Shaken!
- Brought out!
188
00:24:55,500 --> 00:24:58,000
You want to bake us some cakes
and that as soon as possible!
189
00:24:58,100 --> 00:25:01,000
Don't be stupid!
How will a horse bake cakes?
190
00:25:01,200 --> 00:25:03,900
Maybe he wants us to bake him some cakes.
And that as soon as possible!
191
00:25:04,000 --> 00:25:05,700
You're not even close, guys.
192
00:25:05,800 --> 00:25:08,000
Snakes!
193
00:25:08,200 --> 00:25:10,100
Hooray!
194
00:25:10,300 --> 00:25:12,600
What's the second syllable, Jolly?
195
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
Ha?
- The second syllable!
196
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
Jolly!
Second syllable, Jolly.
197
00:25:22,100 --> 00:25:24,100
I like this part.
198
00:25:26,700 --> 00:25:28,300
Apple!
199
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
He's hungry!
-Fruit!
200
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
Bite!
201
00:25:33,100 --> 00:25:35,500
Great, Lotta.
I knew you would understand.
202
00:25:35,700 --> 00:25:38,400
I don't understand
what does it want to tell us.
203
00:25:38,600 --> 00:25:41,700
Can't you see that this horse
performing horse races? - Oh, shut up!
204
00:25:41,800 --> 00:25:43,300
Snakes...
205
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
The bite...
Snake bite!
206
00:25:45,100 --> 00:25:48,200
He's dying! - You got it.
-Luke was bitten by a snake?!
207
00:25:48,300 --> 00:25:51,400
That's what I've been trying to tell you all along.
Excuse me, Lotta.
208
00:25:51,500 --> 00:25:53,900
It's time for
my 15 minutes of fame.
209
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
You are very kind.
210
00:25:59,900 --> 00:26:01,600
Thanks!
211
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Oh, no need.
212
00:26:04,700 --> 00:26:07,100
Good!
Now I have a puzzle!
213
00:26:07,300 --> 00:26:09,200
Wait!
214
00:26:09,300 --> 00:26:11,800
This is not a game!
Luke is in danger!
215
00:26:11,900 --> 00:26:14,400
He is always in danger.
That's his job!
216
00:26:14,600 --> 00:26:17,100
The first syllable?
- He needs our help!
217
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
We have to find him!
- No, that's not our business, miss!
218
00:26:20,300 --> 00:26:24,800
We are not crazy to go all the way to the desert.
Especially when the Daltons come out of the oven!
219
00:26:24,900 --> 00:26:27,400
That's right!
- I don't believe what I hear!
220
00:26:27,500 --> 00:26:30,100
After all, what is Luke
done for this city...
221
00:26:31,200 --> 00:26:32,900
Shim, do you remember?
222
00:26:33,000 --> 00:26:36,800
when you didn't want to sell your land
that scoundrel, so he kidnapped your daughter
223
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
Paulina and tied her to the rail?
224
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
Didn't Luke save her and bring her home?
- Yes... - Billy!
225
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
You wanted to marry that girl Paulina,
226
00:26:44,000 --> 00:26:47,600
and that jealous guy kidnapped her
and tied to the rail. Do you remember?
227
00:26:47,700 --> 00:26:50,400
Luke saved her in front
a speeding train, right?
228
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Yes...
- And all the rest of you,
229
00:26:52,400 --> 00:26:55,700
do you remember when your chickens were disappearing,
so you blamed Paulina
230
00:26:55,800 --> 00:26:57,800
and tied her to the rail?
231
00:26:57,900 --> 00:27:01,900
Luke found out what your wives are like
made soup, and went to the railway and saved
232
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Pullin. Do you remember?
- Yes...
233
00:27:04,100 --> 00:27:07,300
Didn't he put Paulina on the carriage?
and sent him out of town forever,
234
00:27:07,400 --> 00:27:10,500
because he understood that he causes
only trouble in our city?
235
00:27:10,600 --> 00:27:14,700
Yes... -Listen! Take everything you got
necessary and meet here in 15 minutes!
236
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
I'll go get the doctor.
237
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Good people!
238
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
But they are a little slow to understand.
239
00:27:45,000 --> 00:27:47,800
Why did we come back here?
- Because I have a big plan!
240
00:27:47,900 --> 00:27:49,800
Sweet revenge, guys!
241
00:27:50,100 --> 00:27:52,200
TRATINČICAGRAD
242
00:27:52,400 --> 00:27:56,200
It says Tratinčicagrad here.
-Yes, Sweet Revenge is 20 miles east!
243
00:27:56,300 --> 00:27:59,400
Yes, right next to it
Omčagrad.
244
00:27:59,500 --> 00:28:02,000
Listen, beech trees!
Lucky Luke is dead!
245
00:28:02,100 --> 00:28:06,200
This is our chance! - No, no... Our chance
located 20 miles south.
246
00:28:06,400 --> 00:28:08,500
Yes, right next to it
Grobljegrad.
247
00:28:08,600 --> 00:28:10,500
Listen to me, beeches!
248
00:28:10,700 --> 00:28:14,400
Now that Lucky Luke is dead,
there are no more laws in Tratinčicagrad.
249
00:28:14,500 --> 00:28:17,700
We will take over that city.
And no one can beat us
250
00:28:17,800 --> 00:28:20,600
to prevent it.
Come on!
251
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
Jolly, it's the Daltons!
252
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
Take cover!
Come on, go!
253
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
This is a robbery!
254
00:29:26,800 --> 00:29:28,700
Hunting for the sun!
255
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
This is a robbery!
256
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
Gold in the sun!
257
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
This is a robbery!
258
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
Well, let's cool down a bit!
259
00:29:39,600 --> 00:29:42,200
It's like stealing sweets from children.
260
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Hey Joe!
261
00:29:53,500 --> 00:29:55,300
How much is that worth?
262
00:29:55,400 --> 00:29:59,000
Who cares? Put it with the other trash.
- $20, I'd say.
263
00:29:59,100 --> 00:30:02,100
Let's assume you're right.
Are you thinking of selling it?
264
00:30:02,200 --> 00:30:05,200
We don't sell.
I want to strip these poor people of everything they have.
265
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Better than the bank!
266
00:30:08,600 --> 00:30:12,000
Everything we stole
in town, now it's here!
267
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
I love people.
268
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
We will rob them all.
-Joe, we will never...
269
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
...rob everything!
- We will!
270
00:30:19,900 --> 00:30:22,000
We start alphabetically.
271
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
We start with the letter A!
272
00:30:27,800 --> 00:30:29,700
And like...
273
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
Averell!
274
00:30:32,700 --> 00:30:35,000
All I have is
happy rabbit paw,
275
00:30:35,100 --> 00:30:37,600
but it turns out
if it's not really...
276
00:30:46,800 --> 00:30:48,500
Robbers!
277
00:30:48,600 --> 00:30:50,900
What do you want?
- To rob you!
278
00:30:51,000 --> 00:30:52,700
Oh, of course.
279
00:30:52,800 --> 00:30:55,100
I wasn't expecting you today.
280
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
Wipe the soles
before entering.
281
00:30:57,800 --> 00:30:59,900
You heard the lady, guys!
282
00:31:18,000 --> 00:31:20,100
Stop!
283
00:31:20,300 --> 00:31:22,600
Where were you thinking of going?!
284
00:31:22,800 --> 00:31:25,300
Tonight is Bingo
in Our opportunity.
285
00:31:25,500 --> 00:31:28,000
That? And why all those things?!
286
00:31:28,700 --> 00:31:30,100
So...
287
00:31:30,200 --> 00:31:33,400
Go back to your homes!
There will be no Bingo tonight!
288
00:31:33,500 --> 00:31:35,000
Oh...
- Come on...
289
00:31:35,200 --> 00:31:36,900
Wait!
290
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
Is Arron Arrow here?!
291
00:31:40,100 --> 00:31:42,700
You're next on the list.
292
00:31:42,800 --> 00:31:45,000
Save us the walk to your house.
293
00:31:45,100 --> 00:31:46,800
Come on guys.
294
00:31:56,000 --> 00:31:58,300
Take that as a warning, Lotta.
295
00:31:58,500 --> 00:32:01,400
Don't even think
play me
296
00:32:01,600 --> 00:32:03,800
I will follow you closely.
297
00:32:04,000 --> 00:32:06,400
Let me tell you something, Joe.
298
00:32:08,800 --> 00:32:11,800
The scarf got into your nostrils
and it all comes out.
299
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
What are you waiting for?
Home!
300
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
DALTINGRAD
301
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
You messed something up.
302
00:32:22,300 --> 00:32:24,800
Isn't it in our last name?
maybe the letter "O"?
303
00:32:30,300 --> 00:32:32,000
Yes...
304
00:32:32,700 --> 00:32:34,800
That's already better!
305
00:32:35,900 --> 00:32:38,400
Fix it some more.
Yes, there...
306
00:32:39,100 --> 00:32:41,300
Let it be clearly seen.
307
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
That's enough.
308
00:32:43,400 --> 00:32:45,800
I like it.
I really like it.
309
00:32:46,500 --> 00:32:48,100
Snoop...
310
00:32:48,200 --> 00:32:50,900
Snooper, you're our last
hope, brave boy.
311
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Your boss, Luke
is in danger.
312
00:32:53,100 --> 00:32:56,400
No one can save him,
except us. Do you recognize that smell?
313
00:32:56,500 --> 00:32:58,700
Now go!
Find him!
314
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Good boy!
315
00:33:04,700 --> 00:33:07,000
Come back, you son of a dog!
316
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
Stop, you son of a dog!
317
00:33:09,400 --> 00:33:11,700
Put that shirt back on, you stupid dog!
318
00:33:11,900 --> 00:33:14,100
He leaves with his shirt!
319
00:33:57,000 --> 00:34:00,300
JOLLY JUMPER-FAITHFUL
A HORSE AND A FRIEND
1881-1888
320
00:34:05,700 --> 00:34:08,400
That horse
he would follow me everywhere.
321
00:34:08,600 --> 00:34:10,500
I'm sorry, Jolly.
322
00:34:25,000 --> 00:34:26,700
Lotta...
323
00:34:27,100 --> 00:34:30,300
There is so much
what I want to tell you.
324
00:34:30,500 --> 00:34:33,300
so much
that I don't know where to start.
325
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
A fool.
326
00:34:35,900 --> 00:34:38,400
What a sheriff
let him die so stupidly?
327
00:35:10,600 --> 00:35:12,600
Yes, stranger?
328
00:35:12,800 --> 00:35:15,100
How can I serve you?
329
00:35:28,300 --> 00:35:31,000
You can serve me
Luke's badge.
330
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
Who are you?
331
00:35:33,400 --> 00:35:35,900
I came
to take his place.
332
00:35:36,400 --> 00:35:38,700
Nobody can do that, sir.
333
00:35:38,900 --> 00:35:40,800
He was unique.
334
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
Unique?!
335
00:35:43,600 --> 00:35:46,900
Just look at the cemetery.
There are many like him out there.
336
00:35:54,100 --> 00:35:56,100
heavy hearts,
337
00:35:56,200 --> 00:36:01,000
I hand you this badge.
I had a lot of respect for Luke.
338
00:36:07,500 --> 00:36:09,600
Luke got it
what he deserved.
339
00:38:22,000 --> 00:38:23,700
Don't.
340
00:38:27,100 --> 00:38:28,800
Don't!
341
00:38:31,800 --> 00:38:33,700
Don't go.
342
00:38:34,500 --> 00:38:36,500
I have to.
343
00:38:36,700 --> 00:38:38,900
I always go in the direction of the sunset.
344
00:38:39,100 --> 00:38:42,200
Not this time.
Not towards this sunset.
345
00:38:42,300 --> 00:38:44,500
What should I do then?
346
00:38:44,600 --> 00:38:46,800
You need to wake up.
347
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
You need to wake up.
348
00:38:49,700 --> 00:38:51,700
You need to wake up.
349
00:39:02,000 --> 00:39:06,800
FOR BETTER SERVICE
PLEASE
TAKE THE NUMBER
350
00:39:07,400 --> 00:39:10,100
NEXT TO EAT
761888
351
00:39:17,800 --> 00:39:21,800
DOCTOR
X.Y.ZEUS
THE HEALER
352
00:39:22,400 --> 00:39:24,700
Just hold on
my instructions.
353
00:39:24,800 --> 00:39:27,300
Before you give him the injection,
clean your skin
354
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
to prevent infection.
355
00:39:29,500 --> 00:39:32,800
How do I know that by giving him an injection,
I won't spread the infection?
356
00:39:32,900 --> 00:39:36,200
Inspections were made for such
injections, so I can't
357
00:39:36,300 --> 00:39:39,000
transmit infections.
- Sorry, Lotta,
358
00:39:39,100 --> 00:39:42,000
but we have someone
business with Dr. Zeus.
359
00:39:42,200 --> 00:39:44,300
If infection occurs,
360
00:39:44,400 --> 00:39:47,200
bring him here immediately
to give him new injections
361
00:39:47,300 --> 00:39:51,100
which passed better inspections.
Otherwise, they won't be able to anymore
362
00:39:51,200 --> 00:39:54,900
give lessons to bandits.
- Where should I inject it? In hand?
363
00:39:55,000 --> 00:39:59,000
That. This is how injections are usually given,
because this is the least likely to cause infection.
364
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
Hvala za protuotrov.
-Come on.
365
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
Momci, to bi bili svi!
366
00:40:12,800 --> 00:40:15,300
Tak'.
Hey, you new in town?!
367
00:40:15,700 --> 00:40:17,400
Well, yes.
368
00:40:17,500 --> 00:40:19,800
Jutros sam stigao.
-Opa!
369
00:40:25,000 --> 00:40:27,200
Sve mu uzmi.
Sve, sve.
370
00:40:39,700 --> 00:40:41,800
Antidote?
371
00:40:42,400 --> 00:40:44,700
Lotta!
372
00:40:45,000 --> 00:40:47,300
Morao sam te
strpati u buksu, Lotta!
373
00:40:47,500 --> 00:40:50,100
Tako nećeš moći poći
Lukeu u pomoć.
374
00:40:50,300 --> 00:40:52,800
But to be one hundred percent sure,
375
00:40:54,300 --> 00:40:56,400
ja ću ovo pričuvati.
376
00:40:56,600 --> 00:40:59,000
Don't worry too much.
377
00:40:59,600 --> 00:41:01,900
I won't keep you locked up for long.
378
00:41:02,300 --> 00:41:03,900
Recimo...
379
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
I'll let you go in a week!
380
00:41:35,400 --> 00:41:37,700
Nisam vam ja
takva vrsta djevojke!
381
00:41:37,900 --> 00:41:40,600
Niste?
I have heard such speeches many times before.
382
00:41:42,700 --> 00:41:45,000
Miči ruke s nje!
383
00:41:48,000 --> 00:41:52,500
Oh, već sam pomislio
what a respectable person he is.
384
00:41:53,400 --> 00:41:56,300
But it seems that's just it
that Lucky Luke.
385
00:41:57,100 --> 00:41:59,600
A spirit in its own form.
386
00:42:07,500 --> 00:42:09,800
I told you
to take your hands off her!
387
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
Don't you get it, dude?
You are a ghost!
388
00:43:25,000 --> 00:43:26,700
Red on black...
389
00:43:27,300 --> 00:43:29,100
Heart of spades.
390
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
It's easier to play that way.
391
00:43:35,100 --> 00:43:37,300
Nine on three...
392
00:43:38,400 --> 00:43:41,900
Let's see.
I will win this time.
393
00:43:44,100 --> 00:43:46,400
Need some bay syrup?
394
00:43:46,800 --> 00:43:48,500
I?
395
00:43:48,700 --> 00:43:51,500
Not.
I thought we could do some...
396
00:43:51,700 --> 00:43:53,700
You know, to chat.
397
00:43:53,800 --> 00:43:56,300
Chat?
- A little cozy chat?
398
00:43:56,500 --> 00:43:58,100
Patter?
399
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
Chatting...
400
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
Talk, Averell.
401
00:44:01,900 --> 00:44:04,400
Talk'?
Oh, of course'.
402
00:44:04,600 --> 00:44:06,400
I know that.
403
00:44:08,000 --> 00:44:10,400
What are we going to talk about?
404
00:44:12,700 --> 00:44:15,600
You could tell me how you are
managed to get out of the cell.
405
00:44:16,600 --> 00:44:18,100
Um...
406
00:44:18,200 --> 00:44:19,900
Let me think.
407
00:44:21,500 --> 00:44:23,300
once,
408
00:44:23,500 --> 00:44:25,600
we fooled the guard
409
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
by inviting him
to the cell.
410
00:44:28,400 --> 00:44:31,100
Then we have it
banged on the head with a frying pan.
411
00:44:31,300 --> 00:44:33,800
That's how we got hold of the key!
412
00:44:33,900 --> 00:44:37,500
You should have heard it ring
when he got a pan of ink.
413
00:44:37,600 --> 00:44:39,200
Pan.
414
00:44:39,300 --> 00:44:41,300
Very cunning.
415
00:44:41,500 --> 00:44:43,200
listen
416
00:44:43,400 --> 00:44:45,800
I would like to eat some
eggs with bacon.
417
00:44:46,000 --> 00:44:48,100
Pass me that pan?
418
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
Doing!
419
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
Doing!
420
00:45:03,700 --> 00:45:05,400
Doing!
421
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
Glong?
422
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
Oh!
423
00:45:14,200 --> 00:45:16,200
What are you doing?
424
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
There's a fly on your head.
425
00:45:18,900 --> 00:45:21,600
I wanted to kill her.
- Did you succeed?
426
00:45:21,800 --> 00:45:24,100
Not.
I missed.
427
00:45:24,200 --> 00:45:26,600
Resin.
Let me try.
428
00:45:44,000 --> 00:45:46,200
If I had long arms,
like legs, maybe...
429
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
Snjofko.
430
00:45:49,700 --> 00:45:51,700
Snjofko, come on boy.
431
00:45:51,900 --> 00:45:53,900
Come on, come.
Help me.
432
00:45:54,100 --> 00:45:57,100
help me with the key
so I can go help Luke.
433
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
Come on, boy!
434
00:46:09,700 --> 00:46:11,700
Thank you, Šnjofko.
435
00:46:11,800 --> 00:46:13,900
remind me
to cut your nails
436
00:46:35,100 --> 00:46:36,900
Excuse me.
437
00:46:37,100 --> 00:46:39,900
CHARLES H. ADAMS
LAWYER
438
00:46:43,100 --> 00:46:45,600
Come on, let's go find Luke.
439
00:46:54,800 --> 00:46:57,000
Let's rob the bank!
440
00:46:57,200 --> 00:46:59,700
We can't, Joe.
There is no more money there!
441
00:46:59,800 --> 00:47:02,000
We pulled everything.
-Joe!
442
00:47:02,100 --> 00:47:04,300
Hey Joe!
- What now?!
443
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Lotta ran away.
444
00:47:07,200 --> 00:47:09,500
She's gone, Joe.
Lotta is gone.
445
00:47:09,600 --> 00:47:12,500
You should have looked after her, beech!
- She tricked me, Joe.
446
00:47:13,000 --> 00:47:15,200
She didn't behave fairly.
She rattled me with a frying pan.
447
00:47:15,300 --> 00:47:18,300
She must have gone to help Luke.
- We have to go after her, Joe.
448
00:47:18,400 --> 00:47:20,800
Check'!
Let me think for a second.
449
00:47:23,600 --> 00:47:26,400
No one but us knows
where is luke right?
450
00:47:26,500 --> 00:47:28,100
That's right.
451
00:47:28,200 --> 00:47:30,600
We have an antidote, right?
- That's right.
452
00:47:30,700 --> 00:47:33,700
So we don't need to worry about anything.
Luka is no more.
453
00:47:34,500 --> 00:47:36,000
There is no...
454
00:47:36,200 --> 00:47:37,700
There is no...
455
00:47:38,000 --> 00:47:40,200
He isn't there.
456
00:47:49,000 --> 00:47:53,400
He probably crawled off somewhere,
and a sandstorm covered all traces.
457
00:47:54,300 --> 00:47:55,900
Oh Luke!
458
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
I can't even imagine
what kind of suffering are you going through now.
459
00:48:32,000 --> 00:48:33,700
Luke.
460
00:48:33,900 --> 00:48:36,500
Luke.
- Do you want to eat onions?
461
00:48:37,500 --> 00:48:39,300
do you speak english
462
00:48:39,400 --> 00:48:42,000
That.
And you shouldn't speak at all.
463
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
You need to conserve your strength.
464
00:48:44,600 --> 00:48:46,700
What's your name?
465
00:48:47,300 --> 00:48:49,400
White linen.
466
00:48:49,600 --> 00:48:52,000
Now, be quiet
and drink this.
467
00:48:52,300 --> 00:48:55,300
This is an ancient medicine,
from which you will recover.
468
00:48:55,400 --> 00:48:57,700
It will quickly restore your strength.
469
00:48:57,900 --> 00:49:00,700
It is an ancient medicine,
which we have been using for generations.
470
00:49:00,800 --> 00:49:02,800
What do you call that medicine?
471
00:49:03,000 --> 00:49:05,500
Chicken soup.
-Ah-ha...
472
00:49:09,300 --> 00:49:11,400
That's enough for now.
473
00:49:11,600 --> 00:49:14,100
You need to rest now.
474
00:49:22,100 --> 00:49:23,800
It holds up well.
475
00:49:23,900 --> 00:49:25,600
At least for now.
476
00:49:25,700 --> 00:49:28,300
But what he has
really necessary
477
00:49:28,400 --> 00:49:30,500
we can't give it to him.
478
00:49:43,500 --> 00:49:45,700
Pancakes!
Pancakes!
479
00:49:45,900 --> 00:49:48,500
Come on people!
Pancakes! Pancakes!
480
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
A little more,
so gone, people!
481
00:49:51,200 --> 00:49:53,200
Pancakes!
Pancakes!
482
00:49:53,300 --> 00:49:55,900
Don't be ashamed, people!
Go for it, people!
483
00:49:56,000 --> 00:49:58,100
Pancakes!
Pancakes!
484
00:49:58,200 --> 00:50:00,700
Come on, people!
Pancakes! Pancakes!
485
00:50:00,800 --> 00:50:03,500
We are the ones who need it
breaking the law, not you!
486
00:50:03,700 --> 00:50:05,700
Let me explain.
487
00:50:05,800 --> 00:50:07,600
Listen to me carefully!
488
00:50:07,700 --> 00:50:09,700
How can I break the law,
489
00:50:09,800 --> 00:50:11,800
if there is no law here?!
490
00:50:11,900 --> 00:50:15,200
Until I see a sheriff's badge
on your scabby chest,
491
00:50:15,300 --> 00:50:19,100
and which I don't see now, I will sell
pancakes from this place!
492
00:50:19,200 --> 00:50:23,100
And now he's being chased!
Can't you see how well I'm doing here?!
493
00:50:23,200 --> 00:50:25,500
Get lost, kids!
Come on, you're dead at home!
494
00:50:27,100 --> 00:50:29,400
We need a new sheriff!
495
00:50:29,500 --> 00:50:31,900
Our sheriff!
- Of course, Joe.
496
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
That would be great.
-But what idiot would accept that job?
497
00:50:38,300 --> 00:50:40,200
This is leprosy!
498
00:50:40,400 --> 00:50:42,200
Sheriff, huh?
499
00:50:42,300 --> 00:50:45,500
Are you sure I got the most?
votes? - Of course, bro.
500
00:50:45,600 --> 00:50:48,700
It was unanimous. You know what
you have to work, don't you? -Of course.
501
00:50:48,800 --> 00:50:53,200
Sheriff!
- You need to spend...
502
00:50:53,300 --> 00:50:56,300
Spending...
-Zak... -Enforce the law!
503
00:50:56,500 --> 00:50:58,100
Awesome!
504
00:50:58,300 --> 00:51:02,800
If some guys decide to rob a bank for
a few minutes, you know what to do, right?!
505
00:51:03,000 --> 00:51:04,500
That!
506
00:51:04,700 --> 00:51:06,700
I need to implement
507
00:51:06,900 --> 00:51:08,900
the law.
- Good boy!
508
00:51:09,000 --> 00:51:12,100
It will be like old times.
Brothers, let's go for a little walk.
509
00:51:12,200 --> 00:51:14,700
We will do a little
walk to the bank, okay?
510
00:51:14,900 --> 00:51:16,700
Let's go, guys!
511
00:51:32,900 --> 00:51:34,900
Fill the bag.
512
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Mr. Dalton, all this money is
on your account.
513
00:51:38,100 --> 00:51:42,100
You don't need to raise it this way.
- I always withdraw money in this way.
514
00:51:42,300 --> 00:51:44,800
All right, gobblers!
Not a penny!
515
00:51:48,800 --> 00:51:51,500
Oh, just like the good old days.
516
00:51:51,700 --> 00:51:53,400
Mr. Dalton,
517
00:51:53,500 --> 00:51:55,500
your savings book.
518
00:51:55,600 --> 00:51:58,700
Here's a gift on the occasion of the opening
account in our bank.
519
00:51:58,800 --> 00:52:01,900
Set of six crystal glasses.
-Savings book.
520
00:52:02,600 --> 00:52:05,000
Crystal glasses.
521
00:52:08,200 --> 00:52:10,500
I don't like being bribed.
522
00:52:10,700 --> 00:52:12,500
Bankers!
523
00:52:12,700 --> 00:52:14,800
Guys, now let's get out of here.
524
00:52:15,000 --> 00:52:17,300
I am the law
in this city!
525
00:52:17,400 --> 00:52:19,500
And I say
get up!
526
00:52:19,700 --> 00:52:21,700
Put your hands up or I'll shoot.
527
00:52:21,900 --> 00:52:24,100
Isn't it great?
528
00:52:24,300 --> 00:52:26,900
It was really good!
Let's go, guys!
529
00:52:28,100 --> 00:52:30,500
What the hell are you doing?!
530
00:52:30,600 --> 00:52:34,000
You shouldn't be shooting at us!
You just have to pretend a little,
531
00:52:34,100 --> 00:52:36,300
to be more realistic!
- But, Joe...
532
00:52:36,400 --> 00:52:38,800
I'm just enforcing the law.
533
00:52:44,100 --> 00:52:47,500
I thought I'd never live to see the day,
when i say this.
534
00:52:48,900 --> 00:52:51,400
We need to bring Lucky Luke back.
535
00:52:51,600 --> 00:52:54,000
Without him, it's just not the same.
536
00:52:54,600 --> 00:52:57,100
I just hope
it's not too late guys.
537
00:52:58,100 --> 00:52:59,800
Come on.
538
00:53:00,400 --> 00:53:02,400
Hell!
539
00:53:24,300 --> 00:53:27,000
An ordinary man, he already is
dead from that bite.
540
00:53:27,200 --> 00:53:29,200
Luke is not an ordinary man.
541
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
He's here somewhere.
542
00:53:31,600 --> 00:53:34,100
We have to find him!
- How?!
543
00:53:34,200 --> 00:53:37,200
The way he always passes us.
We have to track him down!
544
00:53:37,600 --> 00:53:40,400
What is so funny to you?!
Seeker is my middle name!
545
00:53:40,700 --> 00:53:44,500
I am not laughing at you, I am
realized the craziness of our lives.
546
00:53:44,600 --> 00:53:46,700
Insanity?!
- Insanity.
547
00:53:46,800 --> 00:53:49,200
We need him
and we to him.
548
00:53:49,300 --> 00:53:51,700
One without the other,
our lives have no meaning.
549
00:53:51,800 --> 00:53:54,200
It's an eternal circle.
- A vicious circle.
550
00:53:54,300 --> 00:53:56,900
Like that Chinese symbol
Yin... -And Yang.
551
00:53:57,000 --> 00:53:59,800
You know, I heard that that sign
symbolizes good and evil.
552
00:53:59,900 --> 00:54:03,200
Aren't the signs the same, it just is
one upside down and a different color?
553
00:54:03,300 --> 00:54:06,300
Certainly! It has no meaning of existence...
-...one without the other.
554
00:54:08,800 --> 00:54:12,000
If you will once again
use your gift of speech for this kind of shit,
555
00:54:12,200 --> 00:54:14,700
I will fill your throats with dust.
556
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
Daltons!
557
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
let's go
before they spot us.
558
00:54:36,700 --> 00:54:38,600
Snooper!
559
00:54:44,800 --> 00:54:46,800
Snjofka?!
560
00:54:47,400 --> 00:54:49,600
Oh no...
Stupid dog!
561
00:54:50,100 --> 00:54:52,400
Stupid horse!
Stop being a gardener...
562
00:55:10,800 --> 00:55:13,600
You shouldn't have brought that one
stupid dog with you, Lotta!
563
00:55:13,800 --> 00:55:16,100
I know you're out there somewhere!
564
00:55:16,300 --> 00:55:18,300
Don't follow us!
565
00:55:18,400 --> 00:55:20,500
Yes, we got lost too.
566
00:55:20,600 --> 00:55:22,900
Don't tell her that.
567
00:55:24,500 --> 00:55:26,500
I know where you are!
568
00:55:26,700 --> 00:55:28,900
Behind that dry tree!
569
00:55:29,400 --> 00:55:31,000
Get out
570
00:55:31,100 --> 00:55:33,100
or I'll shoot the dog!
571
00:55:33,700 --> 00:55:36,000
Agreed!
572
00:55:36,200 --> 00:55:39,900
You're not going to shoot Šnjofač, are you?!
Or will you, Joe?! -Shut up, beech!
573
00:55:40,000 --> 00:55:43,200
That's Luke's dog.
I will do it with pleasure.
574
00:55:44,500 --> 00:55:46,900
I'm starting the countdown!
575
00:55:48,000 --> 00:55:49,600
Yen!
576
00:55:52,000 --> 00:55:53,600
Two!
577
00:55:54,500 --> 00:55:56,800
Goodbye, Šnjofko.
578
00:55:59,100 --> 00:56:01,600
Three!
579
00:56:04,000 --> 00:56:06,100
Stop!
I'm here!
580
00:56:06,200 --> 00:56:08,600
Bullshit!
- I knew it!
581
00:56:08,800 --> 00:56:11,400
Get out with that horse
with raised hands!
582
00:56:12,900 --> 00:56:15,400
That would be a great trick.
583
00:56:18,400 --> 00:56:20,400
Well, Lotta...
584
00:56:20,600 --> 00:56:23,800
nice to see you
no matter how strange it sounds to you.
585
00:56:23,900 --> 00:56:28,100
I didn't think you could do that,
Joe. - What do you mean, why would I shoot a dog?
586
00:56:28,200 --> 00:56:31,800
No, if you can count to three.
Without me and Šnjofek, you never will
587
00:56:31,900 --> 00:56:34,300
to find Luke.
- That dog is so stupid,
588
00:56:34,400 --> 00:56:37,500
that he would not be able to find meat even in the butcher shop.
- That's where you're wrong.
589
00:56:37,700 --> 00:56:39,700
Oh, don't tell me!
590
00:56:39,800 --> 00:56:42,000
If Šnjofko is so great,
591
00:56:42,100 --> 00:56:44,600
how come
if you haven't already found Luke?
592
00:56:44,700 --> 00:56:47,600
Who says we haven't found it?
His horse is with me, isn't he?
593
00:56:47,700 --> 00:56:50,000
Hey, don't involve me in all this!
594
00:56:50,100 --> 00:56:51,600
Come on...
595
00:56:51,700 --> 00:56:55,700
Luke was specially trained by Šnjofek
to obey only his orders.
596
00:56:55,800 --> 00:56:58,100
Only Luke and I know the secret word,
597
00:56:58,200 --> 00:57:01,300
which awakens in Šnjofač
his tracking abilities.
598
00:57:01,400 --> 00:57:03,700
And, as it says
that secret word?
599
00:57:03,800 --> 00:57:06,900
First, I want you to give me the antidote.
-Why?! - Because I can
600
00:57:07,000 --> 00:57:10,400
to find Luke, but I can't
cure him. You can heal him,
601
00:57:10,500 --> 00:57:14,200
but you can't find it. Can you give me
I will find an antidote and cure him.
602
00:57:14,300 --> 00:57:17,000
I will take Šnjofk with me,
so I will be able to find it myself
603
00:57:17,100 --> 00:57:20,300
and heal.
-What will you do, Šnjofko, if you don't know the secret word?
604
00:57:20,400 --> 00:57:24,500
Tell me now what the secret word is!
- Shoot me and you'll never know.
605
00:57:24,600 --> 00:57:26,900
Don't push me
to aim at the dog again!
606
00:57:27,000 --> 00:57:30,600
Shoot him and the secret word will be yours
useless! - His mother, is anyone there
607
00:57:30,700 --> 00:57:33,000
who can i shoot?!
- I'm leaving.
608
00:57:33,100 --> 00:57:35,900
Wait a minute.
Why don't we look for it together?
609
00:57:36,000 --> 00:57:38,400
So no one should give to anyone.
610
00:57:38,500 --> 00:57:40,100
So...
611
00:57:40,600 --> 00:57:43,500
We left Luke behind
to die a slow and horrible death.
612
00:57:44,500 --> 00:57:47,100
We have to find him first,
613
00:57:47,700 --> 00:57:50,700
to see him off
to the other side.
614
00:57:52,100 --> 00:57:54,100
I know what we will do!
615
00:57:54,300 --> 00:57:57,000
You give me the antidote,
and I will give you Šnjofka.
616
00:57:57,200 --> 00:57:59,600
I will whisper a secret word to him.
617
00:57:59,700 --> 00:58:03,800
You shouldn't have given your word like that, Šnjofko
would do his job. - Sounds fair.
618
00:58:06,600 --> 00:58:08,600
Agreed.
619
00:58:18,400 --> 00:58:20,000
Snjofko,
620
00:58:20,100 --> 00:58:21,700
delete.
621
00:58:21,900 --> 00:58:23,700
Delete.
622
00:58:23,900 --> 00:58:26,400
Where is he going? Hey, don't
lose sight of!
623
00:58:35,000 --> 00:58:36,800
Congratulations, Lotta.
624
00:58:37,600 --> 00:58:42,100
I hope I didn't make a mistake.
- Oh, you did a great thing.
625
00:58:50,500 --> 00:58:52,300
Hang in there, Luke.
626
00:58:52,400 --> 00:58:54,300
Hold on.
627
00:58:56,600 --> 00:58:58,800
No, not for me.
628
00:58:59,000 --> 00:59:02,100
Hold on and fight for your life.
Your life is precious.
629
00:59:02,300 --> 00:59:04,500
You have to fight for him.
630
00:59:56,700 --> 00:59:59,400
It's long, long...
You have a long way to go,
631
00:59:59,500 --> 01:00:01,200
the lonely cowboy
632
01:00:01,300 --> 01:00:03,500
named Lucky Luke.
633
01:00:04,600 --> 01:00:06,600
That's my song!
634
01:00:14,800 --> 01:00:17,600
-(NOT) VICTORIOUS-
LUCKY LUKE
1850-1888
635
01:00:27,900 --> 01:00:30,700
Your life is precious.
636
01:00:31,100 --> 01:00:33,300
You have to fight for him.
637
01:03:17,000 --> 01:03:19,500
Shall I help you out?
638
01:03:26,800 --> 01:03:29,900
WE GUARANTEE YOU WILL BE HERE
PUT ALL THE DICE IN THEIR PLACE
639
01:03:34,100 --> 01:03:36,600
KING OF HORSES
640
01:04:23,000 --> 01:04:24,800
Oh, Luke.
641
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Thank God you're alive.
642
01:04:27,200 --> 01:04:29,900
Well, the sheriff never just dies.
643
01:04:36,200 --> 01:04:38,600
I think I should give you this.
644
01:05:01,800 --> 01:05:03,500
Lotta?
645
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
Thank God you're alive.
646
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
Where did that princess go?
647
01:05:09,000 --> 01:05:11,100
I'm sure
that she was here now.
648
01:05:11,200 --> 01:05:13,700
Luke, we all almost did
sick with worry.
649
01:05:13,800 --> 01:05:17,500
Who normal,
half-dead loon in the desert?
650
01:05:17,600 --> 01:05:19,100
It's there.
651
01:05:19,300 --> 01:05:20,900
There it is!
652
01:05:21,000 --> 01:05:24,400
Is it a mirage again?
- No, Joe. This time I see him too.
653
01:05:25,400 --> 01:05:28,000
I'll break your neck
if it is an apparition.
654
01:05:28,100 --> 01:05:29,600
He is!
655
01:05:29,700 --> 01:05:31,400
He is!
656
01:05:31,500 --> 01:05:33,100
Hooray!
657
01:05:33,200 --> 01:05:35,000
Luke, my friend!
658
01:05:35,100 --> 01:05:38,300
We found you, dude!
I would never let you die!
659
01:05:38,400 --> 01:05:40,300
We have come to save you!
660
01:05:48,000 --> 01:05:52,500
He says he's glad, what
you found time to save him,
661
01:05:52,600 --> 01:05:55,100
and wants to say three words to you all.
662
01:05:58,400 --> 01:06:01,400
Consider yourself under arrest.
663
01:06:14,600 --> 01:06:17,100
HOME
SWEETS
HOME
664
01:06:27,300 --> 01:06:29,800
Arsen Amater,
one silver spoon.
665
01:06:32,700 --> 01:06:35,300
Tracy Babaroga,
one silver candlestick.
666
01:06:38,200 --> 01:06:40,700
Bezveznjaković, clock!
667
01:06:42,300 --> 01:06:44,300
Carolyn, silverware.
668
01:06:47,300 --> 01:06:49,500
Wheezing Deer, golden lamp.
669
01:06:55,700 --> 01:06:58,200
Hey, Lucky Luke stopped by!
670
01:06:59,000 --> 01:07:01,600
I kiss your mother, raise your hands!
671
01:07:14,800 --> 01:07:16,770
Commonly?
672
01:07:16,970 --> 01:07:19,970
I certainly don't want to
nothing unusual.
673
01:07:20,070 --> 01:07:22,470
And, who is that story?
What was her name?
674
01:07:22,870 --> 01:07:25,370
Sick branches?
- White Lane.
675
01:07:25,570 --> 01:07:27,770
I would love to find her.
676
01:07:27,970 --> 01:07:30,470
Yeah, I bet you would.
677
01:07:30,570 --> 01:07:33,370
To thank her.
I didn't have a chance.
678
01:07:33,470 --> 01:07:36,170
She and the other Indian women,
disappeared without a trace.
679
01:07:36,270 --> 01:07:38,570
And other Indian women, hm?
680
01:07:38,670 --> 01:07:41,270
It seems to me that you had
nice and pleasant dreams.
681
01:07:41,470 --> 01:07:43,770
White Lane exists.
682
01:07:43,870 --> 01:07:46,870
Like those other things
which I told you about,
683
01:07:47,070 --> 01:07:49,070
sheriff in black, cemetery...
684
01:07:49,170 --> 01:07:52,270
Spare me your nonsense
about Native American myths about
685
01:07:52,370 --> 01:07:54,670
to the soul's struggle to return
into life.
686
01:07:54,770 --> 01:07:57,570
You must have heard it in this one
bar from some drunken cowboy.
687
01:07:57,670 --> 01:08:00,270
Come, I'll show you.
I borrowed this from the library.
688
01:08:00,370 --> 01:08:02,170
See for yourself.
689
01:08:02,270 --> 01:08:04,270
LEGENDS
THE WEST
690
01:08:08,970 --> 01:08:11,470
You must have heard that
story a thousand times.
691
01:08:11,970 --> 01:08:14,470
This story holds water.
692
01:08:14,670 --> 01:08:17,270
I tell you, she me
saved a life out there.
693
01:08:17,470 --> 01:08:19,670
I saved your life, Luke!
694
01:08:19,770 --> 01:08:23,070
When I found you, you were wrapped in...
a blanket, like a baby.
695
01:08:23,170 --> 01:08:26,770
You could barely move.
- Where do you think I got my blanket from?
696
01:08:27,870 --> 01:08:29,470
I...
697
01:08:33,670 --> 01:08:36,070
And where did this come from?
698
01:08:36,570 --> 01:08:38,670
Oh, this old thing?
699
01:08:39,270 --> 01:08:41,470
You lost it once at a picnic.
700
01:08:41,670 --> 01:08:44,070
I was going to give it back to you.
701
01:08:44,270 --> 01:08:46,870
How did you know where it was?!
702
01:08:48,270 --> 01:08:52,070
I am convinced that there is
some reasonable explanation
703
01:08:52,170 --> 01:08:53,770
for all this.
704
01:08:53,970 --> 01:08:57,270
After all, people don't disappear
just like that at the speed of the draft.
705
01:09:07,000 --> 01:09:10,570
Or maybe yes?
706
01:09:21,470 --> 01:09:24,470
K r a j